Katalog der Galerie ZERO Berlin 2003 bis 2009
Katalog Galerii ZERO Berlin 2003 do 2009


<<< Zurück / Powrót

Katalog der Galerie ZERO Berlin: Dokumentation aller Ausstellungen und Veranstaltungen zwischen der Eröffnung im Mai 2003 und der 108. Ausstellung im Januar 2009. 240 Seiten, mehr als 500 Fotos, 108 Ausstellungen, 18 Autoren und alles in polnischer und deutscher Sprache.Außerdem Textbeiträge von Tanja Dückers, Marek Wasilewski, Kathrin Passig, Anna Nacher, Ingeborg Ruthe, Paweł Jarodzki u.a.

Katalog Galerii ZERO Berlin: dokumentacja wszystkich wystaw i wydarzeń od otwarcia Galerii w maju 2003 roku do 108. wystawy w styczniu 2009 roku. 240 stron, ponad 500 zdjęć, 108 wystaw i 18 tekstów autorskich – wszystko po polsku i po niemiecku. Ponadto teksty m.in.: Tanji Dückers, Marka Wasilewskiego, Kathrin Passig, Anny Nacher, Ingeborg Ruthe oraz Pawła Jarodzkiego.

Preis/Cena:
10 euro + Versandskosten / koszty wysyłki
Versandskosten - Deutschland: 1,5 euro
Koszty wysyłki - Polska: 3 euro

Bestellen/zamówienie: info(at)zero-project.org


ISSN 0948-6313

Konzept und Redaktion/Koncepcja i redakcja: Anna Krenz, Jacek Slaski
Grafik und Layout/Grafika i skład: Anna Krenz
Umschlag/Okładka: Anna Krenz, Jacek Slaski

Herausgeber/Wydawca: WIR e.V., Berlin
Auflage/Nakład: 750 Exemplare/egzemplarzy
Druck/Druk: Zakłady Graficzne Taurus, Polska

Alle Rechte vorbehalten. Die Urheberrechte der Texte und Abbildungen liegen bei den genannten Autoren und Künstlern, wenn nicht vermerkt, dann bei der Galerie ZERO Berlin.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Prawa autorskie tekstów i zdjęć należą do autorów i artystów, jeśli nie zaznaczone - do Galerii ZERO Berlin.


Katalog der Galerie ZERO Berlin 2003 bis 2009
Katalog Galerii ZERO Berlin 2003 do 2009

Mit Texte:
Interview mit Anna Krenz & Jacek Slaski / Wywiad z Anną Krenz i Jackiem Slaskim | Krzysztof Visconti
KRZYSZTOF VISCONTI
>> Journalist (u.a. Radio Multikulti), Filmemacher und Publizist. Lebt und arbeitet in Berlin.
>> Dziennikarz (m.in. Radio Multikulti), filmowiec i publicysta. Mieszka i pracuje w Berlinie.

Galerie ZERO / Galeria ZERO | Tanja Dückers
TANJA DÜCKERS
>> Wurde 1968 in West-Berlin geboren, sie ist eine deutsche Schriftstellerin und Journalistin. Ihr Debütroman „Spielzone“ erschien 1999, zahlreiche Erzählungen, Romane und Gedichtbände folgten. Die Zeitschrift Cicero führt sie als eine „der 500 führenden deutschsprachigen Intellektuellen“. Lebt in Berlin.
>> Urodzona w 1968r. w Berlinie Zachodnim. Pisarka i dziennikarka. Jej pierwsza książka „Spielzone“ ukazała się na rynku w 1999r. Opublikowała liczne opowiadania, powieści i wiersze. Magazyn „Cicero“ okrzyknął ją jedną z „500 największych intelektualistów niemieckojęzycznych“. Mieszka w Berlinie.
www.tanjadueckers.de

20m2 Zufall / 20m2 przypadku | Paulina Olszewska
PAULINA OLSZEWSKA
>> Geb. 1985, ist Kunsthistorikerin, ihr Spezialgebiet ist zeitgenössische chinesische Kunst und polnisches Design. Sie publizierte u.a. in den Kunstmagazinen „Splot” und „Art. Papier”. Sie ist sehr viel unterwegs und hat keinen festen Wohnort.
>> Urodzona w 1985 roku. Historyczka sztuki, podróżniczka, specjalizuje się we współczesnej sztuce chińskiej. Interesuje się designem, szczególnie polskim. Publikowała m.in. w magazynie „Splot” czy „Art. Papier”. Bez stałego miejsca zamieszkania.

Spielfeld, Wrangelei und ZERO / Spielfeld, Wrangelei i ZERO | Carmen Reiz
CARMEN REIZ
>> Die Projektmanagerin war Mitbegründerin des legendären Clubs Maria am Ostbahnhof, ihre Agentur Spielfeld verwirklichte die Projekte Boxion in Friedrichshain und Wrangelei in Kreuzberg. Seit 2005 verwaltet sie die Josetti Höfe, ein Kreativhaus mit 13 000 m2 in der Rungestraße in Berlin.
>> Organizatorka projektów, współzałożycielka legendarnego klubu Maria am Ostbahnhof. Jej agencja Spielfeld zrealizowała projekty: Boxion (Friedrichshain) i Wrangelei (Kreuzberg). Od 2005 roku zadządza projektem Josetti Höfe - kreatywnym domem pracy o pow. 13 000 m2, na Rungestraße w Berlinie-Mitte.

ZERO und die kritische Masse / ZERO i masa krytyczna | Ingeborg Ruthe
INGEBORG RUTHE
>> Kunstredakteurin bei der Berliner Zeitung.
>> Redaktorka działu sztuki w Berliner Zeitung.

Was verbindet die Galerie ZERO und die O2 World? / Co łączy ZERO i O2 World?| Shane Boyle
SHANE BOYLE
>> Theaterregisseur, politischer Aktivist und Doktorand an der Universität in Berkeley, Kalifornien, wo er Vorträge über Performancekunst und Aktivismus hält. Er publizierte in zahlreichen Zeitschriften, im Herbst 2008 führte er Regie des von ihm übersetzten Stückes von Günter Grass „Die Plebejer proben den Aufstand“ („The Plebeians Rehearse the Uprising“).
>> Reżyser teatralny, aktywista, doktorant w UC Berkeley, gdzie uczy w dziedzinie performansu i aktywizmu. Opublikował wiele artykułów i prowadził wykłady na temat sztuki i aktywizmu w Europie i USA. Jesienią 2008 w Berkeley reżyserował przetłumaczoną przez siebie sztukę Güntera Grassa „The Plebeians Rehearse the Uprising“ („Plebejska próba powstania“).

Die Bedeutung der Null / Ważność ZERA | Paweł Jarodzki
PAWEŁ JARODZKI
>> Künstler und künstlerischer Leiter der BWA-Galerie in Wrocław.
>> Artysta, dyrektor artystyczny Galerii BWA Awangarda we Wrocławiu.

Der Verschwindende Punkt / Znikający punkt | Marek Wasilewski
MAREK WASILEWSKI
>> Lebt in Poznan und lehrt dort an der Kunstakademie. Der Künstler, Publizist und Kunstkritiker veröffentlichte u.a. die Bücher „Abwesende Kunst” (1999) und „Sex, Geld und Religion” (2001). Marek Wasilewski ist außerdem der Chefredakteur des renommierten Kulturmagazins „Czas Kultury”.
>> Mieszka w Poznaniu, gdzie uczy na Akademii Sztuk Pięknych. Artysta, autor tekstów o sztuce, wydał książki „Sztuka Nieobecna” (1999) i „Seks, pieniądze i religia” (2001). Jest redaktorem naczelnym magazynu „Czas Kultury”.

Three Two One ... ZERO / Trzy dwa jeden ... ZERO | Qpferdach
QPFERDACH
>> Kunstredakteur beim Stadtmagazin TIP Berlin.
>> Redaktor działu sztuki w miejskim magazynie TIP Berlin.

ZERO Transmedial / ZERO Transmedial | Andreas Broeckmann
ANDREAS BROECKMANN
>> Kunstwissenschaftler, lebt in Berlin. Langjähriger Leiter der ‘transmediale’ (2001-07) und des Medienkunstlabors TESLA. Kuratorische Projekte unter anderem am Stedelijk Museum Amsterdam und am Seoul Museum of Art. Studierte Kunstgeschichte, Soziologie und Medienwissenschaft in Bochum, Berlin und Norwich/UK und promovierte über Porträtfotografie im 19. Jh. Seminare, Vorträge und Texte zu Kunst, Technologie, digitaler Kultur und Maschinenkunst des 20. Jahrhunderts.
>> Historyk sztuki, mieszka w Berlinie. Przez wiele lat dyrektor transmediale (2001-07) i Laboratorium Sztuki Medialnej (Medienkunstlabor) TESLA. Kurator wystaw m.in. w Stedelijk Museum w Amsterdamie i w Seoul Museum of Art. Studiował historię sztuki, socjologię i naukę o mediach w Bochum, Berlinie i Norwich/UK. Doktoryzował się pracą o fotografii portretowej w XIX wieku. Prowadzi wykłady i seminaria oraz pisze artykuły na temat sztuki, technologii, kultury cyfrowej i sztuki maszynowej XX wieku.

BWA vs ZERO / BWA vs ZERO | Agnieszka Kurgan
AGNIESZKA KURGAN
>> Kunsthistorikerin, Kuratorin und seit 2007 Leiterin der BWA Galerie für Glas und Keramik in Wrocław.
>> Historyczka sztuki, kuratorka, od 2007 prowadzi Galerię Szkła i Ceramiki BWA we Wrocławiu.

Als wir einmal einen Abend lang Künstler waren, Holm und ich / Jak przez jeden wieczór byliśmy artystami, Holm i ja | Kathrin Passig
KATHRIN PASSIG
>> Geboren 1970 in Deggendorf, ist eine deutsche Journalistin und Schriftstellerin. Sie arbeitet außerdem als Web-Designerin und Übersetzerin. 2002 war sie Mitbegründerin der Zentralen Intelligenz Agentur in Berlin, deren Geschäftsführerin sie ist. 2006 gewann Passig den Ingeborg-Bachmann-Preis und den Kelag-Publikumspreis bei den Klagenfurter Tagen der Deutschsprachigen Literatur.
>> Urodzona w 1970r. w Deggendorfie, niemiecka dziennikarka, autorka i tłumaczka. Projektuje również strony internetowe. W 2002 r. wraz z innymi założyła Zentrale Intelligenz Agentur w Berlinie, której jest dyrektorką. W 2006 r. otrzymała nagrodę Ingeborg-Bachmann i nagrodę publiczności Kelag, na Dniach Literatury Niemieckojęzycznej w Klagenfurcie.
www.zentrale-intelligenz-agentur.de

Soziale Kunst / Sztuka społeczna | Ewa Maria Slaska
EWA MARIA SLASKA
>> Geb. 1949 in Sopot, Polen. Schriftstellerin, Journalistin und Projektmanagerin, seit 1985 in Berlin. 1994 war sie Mitbegründerin des WIR Vereins zur Förderung der Deutsch-Polnischen Literatur e.V., den sie heuteauch leitet. WIR gibt die gleichnamige Deutsch-Polnische Literatur Editon heraus, organisiert Workshops, Veranstaltungen und Projekte zu deutsch-polnischen Kulturthemen, darunter auch Ausstellungen und Lesungen.
>> Urodzona w 1949r. w Sopocie. Pisarka, dziennikarka i organizatorka projektów, mieszka od 1985r. w Berlinie.
Współzałożycielka i przewodnicząca WIR, Polsko-Niemieckiego Towarzystwa Literackiego. WIR wydaje polsko-niemiecką edycję literacką o tej samej nazwie. Organizuje też warsztaty, imprezy i projekty z zakresu polsko-niemieckich zagadnień kulturalnych,
w tym również wystawy, wieczory autorskie i projekty.

ZERO und die Japan Connection / ZERO i Japan Connection | Seiji Morimoto
SEIJI MORIMOTO
>> Geb. 1971, Tokyo, Japan. Künstler, Musiker. Studium an der Kunitachi Hochshule für Musik, Japan. Lebt und arbeitet seit Januar 2003 in Berlin.
>> Urodzony w 1971 roku, Tokio, Japonia. Artysta, muzyk. Studiował w Wyższej Szkole Muzycznej Kunitachi w Japonii. Od stycznia 2003 r. mieszka i pracuje w Berlinie.

Die Möglichkeit der Begegnung / Możliwość spotkania | Anna Nacher
ANNA NACHER
>> Ist seit zehn Jahren Sängerin und Gitarristin beim Projekt Magische Karpaten mit dem sie neun Platten aufgenommen hat und regelmäßig in Europa und den USA auftritt. Sie lehrt am Institut für audivisuelle Kunst an der Jagiellonen Universität in Krakau, wo sie sich mit Medientheorie und Gender Studies beschäftigt. Anna Nacher führt ein nomadisches Leben, frei nach dem Motto „My home is where my laptop is”, mehr gibt es auf ihrem Blog: http://kootsie.blogspot.com
>> Od 10 lat współtworzy Projekt Karpaty Magiczne, z którym nagrała 9 płyt, regularnie koncertuje w Europie i USA, ponadto pracuje jako adiunkt w Instytucie Sztuk Audiowizualnych Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie zajmuje się m.in. teorią mediów, reklamą, studiami genderowymi. Prowadzi żywot nomadyczny między Karpatami, Krakowem i resztą Europy, logując się tam, gdzie bywa to konieczne (zgodnie z maksymą My home is where my laptop is). Więcej (czasem) na: http://kootsie.blogspot.com

Street Art in ZERO / Street Art w ZERO | Jan “Yaneq” Kage
JAN KAGE alias YANEQ
>> Party Arty Diktator. Rapper, Sänger, Schauspieler, Journalist und Buchautor. Er veröffentlichte drei Soloalben und schrieb 2002 das Buch „American Rap. HipHop und Identität“. Seit 2003 organisiert er die Veranstaltungsreihe Party Arty (Kunst, Spoken Word und Musik). Lebt und arbeitet in Berlin.
>> Dyktator Party Arty. Raper, wokalista, aktor, dziennikarz i autor. Wydał trzy płyty solowe, w 2002 roku napisał książkę „American Rap. HipHop und Identität“. Od 2003 roku organizuje serię imprez Party Arty (sztuka, spoken word i muzyka).
Mieszka i pracuje w Berlinie.

Sex in der Kunst / Seks w sztuce | Jackie A.
JACKIE ASADOLAHZADEH (Jackie A.)
>> Journalistin und Partyreporterin, schreibt seit 2006 die Kolummne „Zwischen Disko und Dispo” im TIP Berlin Magazin.
>> Dziennikarka, reporterka życia nocnego, od 2006 roku pisze felieton „Zwischen Disko und Dispo” w magazynie TIP Berlin.

home